New York has become one of the world’s most populous, densely packed cities. What if you could redraw the city’s map – and build it from scratch?