Designer Meghan Eisenberg renovated the enchanting abode to suit its hospitality-inclined homeowners while staying true to its historic roots