Olivia Colman first made her name in comedies such as Peep Show and Twenty Twelve, but in the last year she has exploded into drama. Megan Conner talked to her just as Britain was holding its breath for her performance in the finale of Broadchurch