Theatre by the Sea offers an energetic evening of family entertainment with a rousing new production of Disney’s “Newsies.” Though the musical based on the 1992 movie only premiered on Broadway in 2012, Theatre by the Sea’s take feels like a good old-fashioned song and dance classic.