From the decor to the dinner, Esther Song and Rudy Lopez Negrete sought to combine Korean and Mexican details.