Monument’s largest ‘bluestone’ moved more than 450 miles – a discovery researchers say rewrites relationships between Neolithic populations