"Beef brisket is the perfect canvas for all the nacho toppings," says the host of Bizarre Foods and the digital series AZ Cooks