Lake | Flato Architects and designer Terry Hunker collaborate on a light-filled residence inventively anchored to its magnificent site overlooking downtown Austin