The Courtauld’s ‘Botticelli and Treasures from the Hamilton Collection’ proves few things are more tantalising than a beautiful manuscript under glass