Designer and cartographer Kate McLean charts the sweet scents and pungent odors that fill a city's olfactory landscape