In its third season, the show takes on the Silicon Valley of the '80s--and gets the details right, from plot points to on-set clutter.