There's plenty to see behind the mighty walls of the medieval Old Town of Rhodes. Here are 8 stops not to miss at the UNESCO World Heritage site.