Authorities returned the ancient artwork, now on view at a museum near Rome, to Italy following a multi-year investigation