Want to watch YouTube, Netflix, and other video services in Picture-in-Picture mode? Here's how to use the browser feature in Chrome, Firefox, and Safari.