Sarah T. Dubb’s debut rom-com, “Birding With Benefits,” celebrates love, new beginnings, and a really great checklist—all under the Tucson sun.