At her 500-year-old home in the Sussex countryside, Nikki Tibbles created timeless appeal without buying anything brand new