Actress—and now first-time director—Meg Ryan enlists designer Monique Gibson and architect Joel Barkley to help her reimagine a New York City loft with an art-world pedigree