Vietnamese immigrants have introduced the South to a host of delicious flavors, including the sweet, creamy drink that inspired this dreamy dessert.