CAA launches enforcement action against airline for ‘persistently misleading’ people about their rights as more flights scrapped