Decades after it was believed the trove of work had been destroyed, USC’s School of Architecture and the Getty Research Institute have acquired the revolutionary architect’s archives