Cleaning out your inboxes, documents, photos, and other digital junk can reduce stress and improve your personal productivity. Here's how to streamline and declutter your devices.