He is iconic, yet misjudged. A magnificent new show at the AGO unpacks Colville, a master of exquisite realism
