Designer Chloe Redmond Warner returns to her home state with her trademark narrative approach to design a home for two Bay Area clients