With its bold colours and its psychedelic look-and-feel, Keiichi Tanaami's work is quickly recognizable. Over the years - he started working as an artist