After describing the benefits of growing herbs at home in containers, our vertical veg man picks his favourites