There's nothing more heartbreaking than when a family pet disappears. Here's what to do if someone's lost dog has wandered into your care.