The great photographer captured thousands of unguarded moments in his New York studio, finding beauty in surprising places