It may seem an impossible dream to buy a Vancouver property – and for some, it is. But there are many ways that many regular folk are affording it just fine