Jenn Tran exclusively teased her ‘The Bachelorette’ season 21 journey, including the different ways it ‘breaks the mold’