When the Harvard Art Museums reopen this Sunday after a six-year expansion project, historic pigments foundational to the field of art conservation in the United States will be on public view.