Have a big group? Private dining in Los Angeles can be tough, but not at these top restaurants with group accommodations