How two groups of artists, Die Brücke and Der Blaue Reiter, agitated the viewing public ‘to the very depth of its soul’