Historians are now working to make sure the impact on the Wampanoag isn't written out of the story of the Mayflower's journey