We talk to the New York artist about how she pushes sculpture to its limits, her love of leaves and that sensational installation at the Rachofsky Warehouse