One painting on cardboard features a FedEx logo not used by the company until 1994—six years after the artist’s death.