The COVID-19 pandemic has had an economic impact on 529 college plans, too. What should you know about saving for college? We have expert tips.