Over five years, Gavan Goulder explored Britons’ fascination with Elvis Presley – photographing fans and portrayals of the singer in the media. Now the images are collected in a book, Thank God for Elvis