Called to bring personality to a new-build house in Connecticut, Elizabeth Hay applied her clever blend of bright colours and patterned fabrics to enliven the blank canvas and make it suitable for every season