Housing costs are on fire, not just for buyers but also renters. April rents rose at the fastest rate in about a decade, and more hikes are expected, RealPage said.