The fashion legacy of the Wallis Simpson is coming to the big screen, with Cate Blanchett reportedly set to play her