Chile's remote Easter Island is an archaeological treasure and one of the world’s greatest mysteries. How to explore it on a budget (or not!)