Half of Americans believe women have investing disadvantages compared to men, according to a new NerdWallet survey. Here's how to combat these disadvantages.