Here are five tips to navigate the pitfalls of the Peter Principle and foster a workplace culture of growth and competence.