Thanks to the 76 million who watched Netflix’s The Witcher, Anya Chalotra has been catapulted to overnight stardom. She talks fame, food, fashion – and why it’s all down to being an ‘attention seeking’ middle child