Trading Spaces alum and his wife, Kellee Merrell, got the keys to the 1853 property in September 2020, and have been renovating it ever since