From rare wildlife and literary inspiration to naval history and ancient gold, the Suffolk Coast & Heaths AONB is full of fascinating and unspoilt attractions as Steve Pill discovers