On the eve of a major exhibition on the printmaker, painter and poet, Fiona Maddocks chooses her 10 favourite works