As higher education turns increasingly digital, disability rights advocates turn to legal measures -- and an attentive Justice Department -- to address the challenges facing students with disabilities.