“What is it, [Art Nouveau]?... Art can never be new.” A new book celebrates Alphonse Mucha's lasting legacy – but it's one he didn't want to leave behind in the first place