Felicity Jones loves playing powerful women who have made a big impact. She talks about her roller-coaster life, being a ‘constant news-checker’, and the fun of winding up her co-stars